U 7. veku u Kini, dinastija Tang je u opadanju.
Na carskom dvoru traže da se
vojska pošalje na granice carstva.
Dva veka kasnije, vojne provincije su slabo odane dvoru.
Neke od njih žele da se oslobode carske vlasti.
Veibo je najjača provincija tog doba.
Taj čovek je otrovao svog oca, ubio je rođenog brata.
Njegova krivica ga osuđuje.
Precizno mu preseci grkljan za mene.
Makar bio i ptica u letu.
Ne pritiskaj leptira!
Gde li ide? -Gde li će odleteti?
Gde? I ja se pitam.
Želim ga dotaći.
Gde ide leptir? Gde li će odleteti?
Igraj se sa loptom.
Zašto ti je toliko dugo trebalo? -Guverner je sina držao u naručju.
Nisam mogla da ga ubijem. -Sledeći put,
prvo ćeš im ubiti voljene, a zatim i samu metu.
Ovladala si mačem, ali ti srce okleva u delovanju.
Poslaću te u Veibo, da ubiješ svog rođaka... Tian Đina.
~UBICA~
Gospo moja, monahinja je stigla.
Kaže da vam je dovela Ćinjang.
Kao vaša ponizna sluškinja, klanjam vam se, vaša Svetosti.
Ćinjang je završila svoju obuku. Danas se vraća.
Sada vas napuštam.
Plava ptica kralja Kuanga, nije pevala tri godine.
Kraljica je jednog dana primetila...
Ptica će pevati samo pred svojom vrstom, stavite je ispred ogledala.
Kralj posluša njen savet.
Kad plava ptica ugleda sopstveni odraz, počela je pevati o tuzi...
Plesala je, dok nije izdahnula.
Ćinjang, ove 'aljine su za tebe krojene. Dok si bila kod monahinje...
Tvoja mati ih je šila za tebe, svakog proleća i jeseni.
Bako, poštovanje ti iskazujem. -Ustani mila.
Ovo ti je poklon od tvog gospodara.
Zamolio je trgovce čaja da ga donesu.
Ovaj žad je dat princezi Đinčeng kad pristade da se uda za vladara Veiba.
Njen brat, naš car, uruči joj ga kao oproštajni poklon.
Ovaj žad simbolizuje težak raskid.
Njegovo veličanstvo zapovedi joj da se uda i obezbedi lojalnost Veiba.
Da bi sprečio Veibo od invazije na njegove posede.
Te godine, ja i tvoj ujak smo bili zaduženi za svečani protokol.
Sećam se da je princeza odbila svoj uobičajene kočije za prevoz.
Onda joj je veličanstvo dalo zlatne carske kočije.
Kada je princeza Đinčeng došla u Veibo odbacila je sve carske običaje.
I prilagodila se običajima Veiba.
Otpustila je carske sluge, koje joj Njegovo veličanstvo obezbedi.
Obasula ih je zlatom i svilom, kako bi dobili svoju slobodu.
Od tada, carstvo ostade carstvo, a Veibo ostade Veibo.
Princeza je implementirala taj težak raskid.
Kada je njen sin Tian Đin porastao, odvojila je dva slična žada.
Jednog za njenog sina, i jednog za tebe.
Želela je da vas dvoje održite carsku naredbu.
Koje bi rezultiralo očuvanju mira između carskog dvora i Veiba.
Car je preminuo pre četiri godine.
Godinu dana kasnije, njegov nećak i naslednik preminuše.
Kada je carski glasnik doneo tužnu vest.
Princeza Đinčeng poče iskašljavati krv, bacivši svoje bisere i žad...
Na zemlju. Te godine...
Veličanstveni beli božuri koje je donela sa dvora...
Uvenuše te noći.
Princezu je samo još nešto morilo.
Srcu joj nije mira dala, pomisao...
Da je tebe izneverila.
Pre godinu dana, dvor je poslao zvaničnika u Čengden
da se konsultuje sa Vang Čengžondom, oko smrti njegovog oca.
Ubedivši Vanga da dvoru isplati porez na so i gvožđe
i da se odrekne dve provincije radi imenovanje.
Dvor odmah prihvati te dve provincije i poslao je Baoksinovu vojsku.
Gospodaru Tian, imate čovek u Čengdenu,
koji će rešiti probleme između Vanga i Ksaoa Čangčanga.
On je rekao Vangu, da je Ksao u tajnom dosluhu s dvorom.
Da bi nagovorio Vanga, da zarobi Ksaoa.
I da se tako, Ksao ne bi mogao imenovati!
Taj plan se mora preispitati!
U ovom momentu, carski dvor mora poštovati svoja ograničenja.
Carski dvor će biti uvređen slanjem trupa u Veibo!
Njihove provincije se graniče s Veibom, tu će stacionirati vojsku.
Dvor će pokazati svoju snagu, da bi zastrašio Veibo.
Vreme je da se deluje. Dvor može pokoriti Veibo
kao i Vušu provincije s lakoćom što osvoji.
Neće biti lako pokoriti Veibo. Mi nismo kao Vušu.
Vušuova vojska je okružena od strane dvora.
Njihovi vladari su se ponašali autokratski.
I nisu nam pružali dovoljnu podršku!
Dakle, stanovništvo mora odmah stupiti u carsku vojsku.
Ne može se Veibo porediti s nama. Naša 50-godišnja istorija je ukaljana
vezom između vladara i vrhovnog vođstva.
Osim toga, čak i da se Vang i Ksao sukobe, bračnim vezama su povezani.
Sukob se ne bi proširio izvan granica.
Ksao Čangčang ima interese u Veibu. Ne poštuje uvek dvorske naredbe.
Gospodaru, sukob Vanga protiv Ksaoa
može uvrediti dvor i oni će trupe poslati.
To će staviti Veibo u veliku opasnost.
Gospodar Tian je došao.
To je bila žena u crnom. Sin ti je uočio dok se igrao.
Izgleda da ga nije htela povrediti.
Stražari mi kažu da će mi brat proteran biti.
Svojim govorom je to prouzrokovao.
Kako mu je? -Imao je moždani udar.
Ćinjang se vratila. -Čuo sam.
Princezina monahinja je dovede.
Gospodar Tian je došao.
Razmišljaš o toj ženi?
Tian Ksing će biti proteran.
Prouzrokovao je paniku. Svi podržavaju dvor, kukavice!
To je bila Ćinjang. To je ona bila.
Sad shvatam.
Želela je da je prepoznam. -Ko?
Ćinjang. Želela je da je prepoznam pre nego što me ubije.
Želela je da ja shvatim zašto.
Ovi žadovi su dati mojoj majci, kada se udala u klan Veibo.
Kada sam porastao. Majka je meni dala jedan, a jedan Ćinjang.
Po žad svakome, ona nas je verila.
Majka je mislila da nas oženi kada Ćinjang napuni 15 godina.
Sledeće godine, Đuan, vladar Minga, ušao je u savez s Veibom.
Otac je hteo da učvrsti savez s tim brakom.
Konkubina me usvojila, majka me prisvojila.
Da bi bila siguran da ću naslediti Veibo.
Majka nije ispunila obećanje dato Ćinjang.
U to vreme, Ćinjang je ostala u šumi.
Poput Feniksa! Provalila je u Đuanovu palatu.
Stražari je raniše, ali nije umrla.
Majka je zamolila njenu sestru bliznakinju, princezu Đianksing...
Da odvede Ćinjang.
Stvarno mi je žao Ćinjang.
Kada sam imao deset godina, dobio sam strašnu groznicu.
Bol je bio nepodnošljiv. Doktori mi nisu mogli pomoći.
I mali kovčeg su mi već napravili. Ćinjangin otac je predložio
da me stave na bambusova nosila na najhladnije mesto.
Nakon tri dan i noći, bio sam izlečen.
U svom tom delirijumu, osetio sam nečije prisustvo.
To je bila Ćinjang. Niko je nije mogao oterati od mene.
Izvinite, gospodaru, stražar vam donosi izveštaj. -Neka uđe.
Vrhovni starešino, ubica je ušao u palatu gospodara Tiana.
Stražari su u poteri za njim. -Kakva je situacija? -Još ništa se ne zna.
Povlačim se.
Ne smemo dozvoliti da monahinja odvede Ćinjang.
Kakav izbor imamo? Moramo nekako da je izbavimo.
Zar ne shvataš?
Ćinjang se vratila da ubije gospodara Tiana po naredbi njenog gospodara!
Starešino, glasnik je stigao.
Gospodar Tian želi odmah da vas vidi!
Gospodaru, starešina je stigao. -Vaš ponizni sluga vas pozdravlja.
Poslah njega da mi te dovede,
jer želim da budeš pratnja komandanta Tian Ksinga do granice.
Pobrini se da bezbedno dođe do tamo.
Gospodaru, Tian Ksing je otišao kući juče. Imao je moždani udar.
Samo se pretvara.
Na vašu zapovest. -Ujače...
Budi na sve spreman.
Pre tri godine, njegov prethodnik je uhvaćen i živ zakopan.
To se ne sme ponoviti!
Ćinjang... se juče vratila kući.
Sinoć sam je video.
Kao što ste i pretpostavili gospo, lažirala je mesečnicu krvlju pilećom.
Gospodar Tian je došao.
Reci monahinji da dovede decu. -Odmah.
Điang, izađi.
Juče, naredih da Tian Ksing ode. Sada ima novi zadatak.
Upravo sada, naredih starešini Ni Fengu da mu bude pratnja.
Incident od pre tri godine se ne sme ponoviti.
Razumem.
Čula sam da smo imali uljeza sinoć. Je li to ista žena u crnom?
Dobro si informisana.
Za srećan i siguran put.
Dovedi mi Ksianmina ovde.
Gospodaru, bilo je kako je i gospa pretpostavila. Huđi je trudna.
Lažirala je mesečnicu krvlju pilećom.
Komandant Tian Ksing odlazi. Kada padne mrak, idi za njim.
Ima li novosti? -Tian Ksing je napustio palatu.
Svita se razdvojila na putu. -Sa komadantom Tianom?
Teško je reći, mrak je pao. Naš čovek ga juri.
Nismo trebali dozvoliti da te monahinja odvede.
Princeza Đinčeng naučila me je da sviram citru.
Ispričala mi je priču o plesu plave ptice.
A ona je ustvari bila ta plava ptica.
Napustila je dvor zbog Veiba na sopstvenu odluku.
U Veibu niko nije bio poput nje.
Probudi se. Upomoć!
Huđi!
Huđi je trudna.
Ovo sam pronašao u hodniku.
Otac mi je pokazao ovakvu lutkicu neposredno pre nego što je umro.
Kad je gospodar iznenada umro u toku noći, takvu su mu pronašli u krevetu.
Otac je posumnjao na zaveru princeze Đinksin.
Pratio je do hrama na jugu, tu su popričali.
Ona je njega krivila, rekavši da služi raju, a ne zlim duhovima.
I da takva crna magija samo plaši prostodušnike.
Po njenom mišljenju, gospodar je umro od groznice.
Bio je smrtno preplašen.
Gospodar Tian je došao. -Priđite ovamo, deco!
Sedite. Svi sedite.
Ustanite!
Sklonite ovo cveće ispred mene.
U izveštaju piše, komandant Tian je stigao do granice.
Starešina Ni se oporavlja od zadobijenih rana.
Ne izgleda dobro, sutra ću vam podneti izveštaj o tome.
Gospodaru, Vang Čengžong je poslao dvesta konjanika
da uhapse Ksao Čangčaoa.
Gospodaru, ako napadnemo žestoko i uništimo carske trupe,
carski dvor će napasti Veibo.
Predlažem da skrenemo pažnju ljudima s dvora, ponudivši im hranu i vino.
U međuvremenu, pregovaramo s Vangom.
Tako možemo izvući najbolju korist iz ovih pregovora.
Radi očuvanja našeg reda i mira.
Ubijemo li Tian Đina dok su mu sinovi još mladi. Veibo će biti u haosu.
Zato, predlažem da ga ne ubijemo.
Mačev put je nemilosrdan. Svete vrline nemaju ulogu u tome.
Tvoje veštine su bez premca, ali je tvoj um talac ljudskim osećanjima.
Vidite li, ubava devojka je ispunila svoje obećanje.
Rekla je da će se vratiti. -Ona je pouzdana osoba.
Ona će mu biti pratnja do zemlje Ksinro.
Prevod i obrada: Gale ~Posvećeno mom ocu~